KhoGameHub – Diễn đàn Công Nghệ & Gaming, nơi chia sẻ game PC, console, retro online và phần mềm hữu ích

Tân nhịp cho một cổ điển
Dragon Quest VII Reimagined, phiên bản làm lại của một trong những chương RPG đồ sộ nhất từ series Dragon Quest, đã thu hút sự chú ý không chỉ bởi đồ hoạ được nâng cấp mà còn vì bước đi đáng kể trong phần âm thanh: bổ sung lồng tiếng đầy đủ cho các nhân vật. Quyết định này, được đội ngũ phát triển thảo luận trong một cuộc phỏng vấn với Game Informer, đã tác động đa chiều tới trải nghiệm game, từ nhịp độ kể chuyện đến cảm nhận về nhân vật.

Thay đổi ở tông giọng và nhịp kể
Việc thêm lồng tiếng khiến một số đoạn đối thoại vốn được truyền tải qua văn bản giờ có thêm âm hưởng và sắc thái mới. Theo nhà phát triển, lồng tiếng giúp nhấn mạnh các khoảnh khắc cảm xúc, làm rõ động cơ nhân vật và làm mềm nhịp kể ở những đoạn dài. Tuy vậy, điều này cũng buộc đội ngũ phải cân bằng lại khối lượng thoại, chỉnh sửa thời lượng cutscene và tối ưu hóa việc phối âm để không làm chậm tiến trình khám phá vốn là điểm mạnh của bản gốc.

Thách thức về bản địa hoá và giữ nguyên chất cổ điển
Một trong những câu hỏi được đặt ra là làm thế nào để lồng tiếng mà vẫn giữ được cái hồn của bản gốc. Đội ngũ làm game cho biết quá trình bản địa hoá mở rộng so với phiên bản chỉ có chữ, bởi lồng tiếng đòi hỏi chọn giọng và diễn xuất phù hợp với văn hoá đích. Nhà phát triển phải cân nhắc giữa trung thành với nguyên tác và tạo ra cách thể hiện hợp thời, đồng thời tránh khiến người chơi kỳ cựu cảm thấy mất đi sự quen thuộc. Kết quả là một số tuyến nhân vật được điều chỉnh tông giọng nhẹ nhàng, nhằm tôn trọng cảm xúc vốn có trong kịch bản gốc nhưng phù hợp hơn với thị hiếu hiện tại.

Ảnh hưởng kỹ thuật và thiết kế âm thanh
Việc tích hợp lồng tiếng không chỉ là việc thu âm: nó đòi hỏi đồng bộ hóa miệng (lip-sync), điều chỉnh âm lượng tương ứng khung cảnh, và tối ưu dung lượng file để không ảnh hưởng tới hiệu năng, nhất là trên các hệ máy đời cũ hơn. Đội ngũ hậu kỳ đã áp dụng kỹ thuật mix động, cho phép lời thoại nổi bật ở những khoảnh khắc then chốt mà không che lấp nhạc nền hay hiệu ứng môi trường. Những giải pháp này nhằm giữ được chiều sâu không gian âm thanh vốn đã là điểm cộng của phiên bản Reimagined.

Phản ứng cộng đồng và sự cân bằng giữa cũ và mới
Phản ứng từ cộng đồng người hâm mộ phân hóa: một bộ phận đánh giá cao việc nhân vật có ‘giọng nói’, giúp tăng kết nối cảm xúc; một bộ phận khác lo ngại tiếng nói mới sẽ làm mất đi tính tưởng tượng khi đọc thoại như trước. Các nhà phát triển chủ động lắng nghe phản hồi để điều chỉnh trong các bản vá hậu phát hành, đồng thời cung cấp chế độ tắt tiếng cho những người muốn trải nghiệm theo phong cách cổ điển.

Tổng hợp tác động
Việc bổ sung lồng tiếng vào Dragon Quest VII Reimagined là bước đi đại diện cho xu hướng hiện đại hoá các bản làm lại: tôn trọng nguyên tác, đồng thời tiếp cận khán giả mới bằng ngôn ngữ biểu đạt phong phú hơn. Nó thay đổi cảm nhận về nhịp độ, tăng chiều sâu cảm xúc nhưng cũng đặt ra yêu cầu cao về bản địa hoá và kỹ thuật. Với sự chăm chút sau phát hành và lắng nghe cộng đồng, lồng tiếng có tiềm năng biến trải nghiệm cổ điển thành một phiên bản sống động hơn mà vẫn giữ được tinh thần của nguyên tác.

Đọc thêm phân tích và phỏng vấn chi tiết tại Game Informer và các bài viết liên quan tại IGN, Polygon và Eurogamer để tham khảo thêm.